Merlijn de Tovenaar
o hoort allemaal, naar 't oeroud verhaal
uit Englands riddertijd
de koning ging dood en het land was in nood
want geen mens had recht op de troon
het leek of er oorlog en strijd zou zijn
toen plots'ling 'n teken verscheen
't was in Londen op het plein
zo wonderschoon
het zwaard in de steen
En onder de greep stond in gouden letters geschreven:
Wie dit zwaard uit deze steen en dit aambeeld trekt...
...is rechtmatig koning van Engeland.
Velen probeerden het zwaard eruit te trekken...
...maar niemand kon er beweging in krijgen.
Het wonder werkte dus niet en Engeland had nog steeds geen koning.
En in de loop der tijd werd het zwaard vergeten.
Het waren duistere tijden...
...zonder gezag en orde.
De mensen waren bang voor elkaar.
Want de sterken plunderden de zwakken.
Inderdaad duistere tijden.
Een tijd vol ongemakken.
Geen waterleiding.
Geen elektriciteit.
Helemaal niks.
Verdorie.
Wat nou weer?
Laat me los.
Jij duivelse ketting.
Alles gaat zo moeilijk. Eén grote middeleeuwse puinzooi.
Eens even kijken.
Hij kan hier over 'n half uur zijn.
Wie? Ik wil graag weten wie.
Dat weet ik niet, Archimedes. Ik weet alleen dat er iemand komt.
Een heel belangrijk iemand. - Lariekoek.
Het lot brengt hem hier en ik breng hem naar z'n rechtmatige plaats.
En hij komt over 'n half uur, zei je?
We wachten af. - Inderdaad, Archimedes.
Het zal 'n jongen zijn.
Een klein jongetje.
Elf of twaalf jaar.
Een mager jochie.
O nee, dat kan hem niet zijn.
Die jongen moet tegen de twintig lopen.
Daar is hij. Een mager jochie van twaalf.
Een echte kleine sprinkhaan.
Moet je hem zien.
En waar denk je dat hij op dit moment is?
Ik denk niets, ik wéét waar hij is.
Hij is 'n kilometer hiervandaan. Vlak bij 't bos.
En precies op tijd. Als alles goed gaat.
Stil, Wart. - Ik doe m'n best.
Niemand had je gevraagd mee te komen.
Ik beweeg me niet eens. - Hou je mond.
Daar gaan we.
Dat is 'n makkie.
Een goed schot recht voor z'n raap.
Stuntelige idioot.
Toe Kay, het spijt me. Ik kon er niets aan doen.
Als ik...
Als ik je ooit te pakken krijg, draai ik dat magere nekje van je om.
Ik haal de pijl wel, Kay. Ik vind 'm wel.
Wilde je daarheen?
Het krioelt er van de wolven. - Ik ben niet bang.
Ga je gang maar. Jij gaat eraan, niet ik.
Daar is hij.
Zo, je komt toch maar even binnenvallen voor de thee?
Een beetje laat. - Echt?
Ik heet Merlijn.
En jij bent? - Arthur. Maar iedereen zegt Wart.
Wat 'n prachtige opgezette uil. - Opgezet? Pardon?
Hij leeft en hij kan praten. - En veel beter dan jij.
Kom nou, Archimedes. Ik stel je voor aan Wart.
Vergeef hem, hij is nog maar 'n jochie.
Jochie. Ik zie geen jochie.
Sorry dat ik... - Het is niet erg.
Hij is veel te lichtgeraakt. - Lichtgeraakt? Wat?
Hoe wist u dat... - Dat je binnen zou vallen?
Ik ben een tovenaar. Een waarzegger. Een voorspeller.
Ik kan in de toekomst kijken. Eeuwen de toekomst in.
Ik ben er zelfs geweest, jongen. Ik heb al die dingen gezien.
Het zijn maar tekeningen en modellen uiteraard.
Dit is bijvoorbeeld een stoomlocomotief.
Daar gaat ie. Goed, hè?
Die wordt pas over honderden jaren uitgevonden.
Kunt u alles zien voor het gebeurt? - Ja, alles.
Alles, Merlijn? - Nee, niet alles.
Ik geef toe dat ik niet wist wie er op de thee zou komen.
Maar zoals je ziet, wist ik wel precies waar.
U bent heel erg slim, meneer. - Ja. Laat dat 'meneer' maar.
Gewoon 'Merlijn' is prima.
Wil je suiker in je thee? - Graag.
Suiker.
Denk aan je manieren. Eerst de gasten.
Zeg maar 'stop', jongen. - Stop.
Heb je ooit les gehad? - O, ja.
Ik leer voor schildknaap. Ik leer de regels van 't zwaardvechten...
...en 't steekspel en paardrijden. - O ja, dat is heel mooi.
Nee, nee, ik bedoel echt onderwijs.
Wiskunde, geschiedenis, biologie, natuurwetenschappen.
Engels, Latijn, Frans. Nee, nee, stop.
Verdikkeme. Stop.
Onbeschaamd stuk aardewerk.
Jongen, je kunt niet...
...je kunt niet zonder fatsoenlijke scholing.
Dat denk ik ook niet, meneer... Merlijn.
Ik word nu dus jouw leraar.
Ik moet naar 't kasteel, naar de keuken.
Goed dan, we pakken onze spullen en wegwezen.
Let maar goed op, dit vind je vast leuk.
Higitus figitus zumba ka zing.
Ik wil de aandacht van ieder ding.
We gaan, opschieten.
Nee, jij niet. Boeken gaan altijd voor.
Hockety pockety wockety weck
abra cabra dabra neck
krimp en slink veertigmaal, we gaan op reis en liefst allemaal
higitus figitus migitus mum prestidigitonium
alica fez, balica zez, malaca mex meripides
hockety pockety wockety ho
Nee, stop. Stop.
Suikerpot, je bent te ruw. Dat servies heeft al genoeg barsten.
Goed, opnieuw. Laten we...
Waar was ik ook weer?
Hockety pockety? - Klopt.
Hockety pockety wockety weck, onderzetters en bestek
'k ben bijna klaar, ik kom eraan, 't pakken is nu haast gedaan
Ho, ho, kijk uit.
Stomme bal gehakt.
Rustig. Nee, doorgaan.
Dum dood'ly dood'ly dood'ly dum Nu komt 't leukste.
Higitus figitus migitus mum prestidigitorium
higitus figitus migitus mum prestidigitonium
Wat 'n manier om in te pakken.
Hoe krijg je anders alles in die ene tas, jongen?
Ik vind 't fantastisch. - Ja, dat is 't wel.
Denk nu maar niet dat tovenarij al je problemen kan oplossen.
Het lost ze niet op. - Maar ik heb geen problemen.
Iedereen heeft problemen. De wereld zit vol problemen.
Verdikkeme. Nu zie je wat ik bedoel.
Dat is 't probleem met de wereld.
Iedereen stoot z'n hoofd. Alleen maar spierkracht en geen hersenen.
Wil jij sterk zijn zonder hersenen? - Ik heb geen spierkracht.
Niet? Hoe loop je dan? - Ik zal wel iets hebben.
Zie je? Ga nu je hersenen ontwikkelen.
In kennis ligt je ware kracht. Scholing, daar draait 't om.
Morgenvroeg gaan we beginnen. Acht uur per dag.
Zes uur les en twee uur om te studeren.
Maar ik... Ik heb geen tijd. Ik heb schildknaap-taken.
Schildknaap-taken?
Dat gaan we veranderen. Daar vinden we wel wat op.
Fijn. Dat denk ik ook.
Hoe wil je iets bereiken zonder scholing?
In dit achterlijke middeleeuwse tijdperk moet je weten wat je wilt.
Ja, meneer. - Tuurlijk.
Je moet je toekomst plannen, je moet richting zoeken.
In welke richting ligt dat kasteel van je?
Noord, denk ik. De andere kant op.
Goed, laten we opschieten. Kom op. Sneller.
Alle bliksems. Alle bliksems.
Wie is er zo dom om in z'n eentje op pad te gaan in dat bos?
Je had 'm niet mogen laten gaan. - Luister, pap...
...ik ben z'n oppas niet. - Verdikkeme. Ik wel.
Ik adopteerde hem als 't ware...
...en als pleegvader ben ik verantwoordelijk.
Tijger. Speurneus. Af.
Wart, waarom ging je 't bos in? Iedereen was doodongerust.
Sorry, meneer. - Sorry? Dat zijn vier strafpunten.
Vier uur extra werk in de keuken.
Meld je bij de kok. - Ik wil u voorstellen aan...
Vooruit. Opschieten 'n beetje.
Je hebt regels nodig als je zo'n grote tent moet runnen.
En zeker voor jochies. - Daar ben ik 't helemaal mee eens.
En wie ben jij? Ik bedoel jij. - Ik ben Merlijn.
En dat is Archimedes, een hooggeleerde uil.
Een geleerde uil? Dat is 'n goeie.
Ik snap 't. Je hebt hem betoverd, hè Martijn?
Jij bent tovenaar. - De naam is Merlijn.
En ik ben toevallig 's werelds machtigste tovenaar.
Hou toch op. GekIets.
Goed, ik zal 't laten zien.
Higitus figitus migitus mint.
Sneeuw en wind, bries gezwind.
Wat doe jij nou?
Dat is wat ik noem een tover-tornado.
Hé Kay, moet je zien. Een binnenshuis-sneeuwstorm.
In juli. - Nou en?
Oké Martijn, zet maar af.
Ik ben overtuigd. - Alakazam.
Ik hoop niet dat je aan zwarte magie doet.
Welnee. Daar doe ik niet aan.
Mijn magie wordt vooral gebruikt voor opvoedkundige doeleinden.
Daarom ben ik ook hier.
Ik ga Wart onderwijzen. - O, nee. Ik run deze tent.
Als je je met mijn werk gaat bemoeien, kun je 'm beter smeren.
Verhip. Kay, hij is weg.
Opgeruimd staat netjes. - Ik ben weg, maar ook weer niet.
Als ik weg ben, weet je nooit zeker of ik echt weg ben, hè?
Ik moet zeggen dat je me te pakken hebt, Martijn.
Jij wint. Je mag blijven als je dat wilt.
Dank je. Heel aardig van je. Heel gastvrij.
We hebben alleen maar kost en inwoning. Het zijn moeilijke tijden.
Je slaapt in de noordwest-toren.
Het is er 's winters tochtig, maar met deze hitte is 't de beste kamer.
Heel mooi.
Doe of je thuis bent, Martijn.
Martijn. Martijn.
De beste kamer!
Gastenverblijf. Onwelkome gasten-verblijf.
Als hij denkt me kwijt te raken, dan heb ik nieuws voor die walrus.
Ik blijf. - We gaan terug naar 't bos.
Van je leven niet. Die jongen moet onderwezen worden.
Misschien heb je gelijk.
Zo'n mager jochie zou een prima schoorsteenveger zijn.
Ik heb 't idee dat je drijfnat bent, Archimedes.
Wie is daar? - Pelinore.
Ik ben Pelinore, verdraaid. Ik heb groot nieuws uit Londen.
Groot nieuws. Opschieten, laat de brug neer.
Groot nieuws, hè?
De eerste editie van de London Times komt pas over 1200 jaar uit.
Archimedes, zou je er misschien op af willen...
Niet geïnteresseerd.
Kom nou. Natter kun je niet worden.
Nee, nee.
Archimedes, ik verander je in 'n mens.
Dat durf je niet. - Ik doe 't.
Goed dan.
Dat werkt altijd. Als bij toverslag.
Pelinore.
Pelinore. Gegroet, kerel.
Wat is dat voor gerucht uit Londen? - Echt groot nieuws.
Ga zitten en vertel.
Er komt 'n groot toernooi op nieuwjaarsdag.
Dat is geen nieuws. Dat gebeurt elk jaar.
Maar Ector, nu komt het opwindendste.
De winnaar van dit toernooi...
...krijgt de kroon.
Bedoel je dat hij koning van heel Engeland wordt?
Koning van heel Engeland.
Kay, m'n jongen, hoor je dat? - Aardige prijs.
En jij kunt 'm winnen als je harder oefent.
We laten je met Kerstmis ridderen en gaan naar Londen.
Oké. Waarom ook niet?
Wart, wil je ook naar Londen? - Meent u dat, meneer Ector?
Je mag mee als Kays schildknaap. - Fijn, meneer.
Ik wil Wart niet als schildknaap.
Op Londen en op Kay...
...en op 't vaandel van het kasteel van het woeste woud...
Proost.
Aanvallen.
Gewicht naar voren.
Rustig, jongen. Rustig met die lans.
Hou goed vast. Raak hem.
O, nee!
Opgepast.
Wat is er aan de hand? Waar zijn we?
In 'n bouwvallige ouwe toren in het oudste kasteel van de christenheid.
Kasteel?
Herinner je je niet eens die jongen? - Jongen?
Kun je dan niks onthouden? - Wacht eens even, ik...
Hou de lans stevig vast. Losjes in 't zadel. Knieën aanspannen.
Gewicht naar voren en richten op 't doel.
Je verliest steeds je greep.
Spierkracht is niet alles. Het gaat om vaardigheid.
Het is 'n hoogontwikkelde wetenschap.
Inderdaad.
Domoren die elkaar met 'n stok omver willen stoten.
Wart is er net zo dol op als de rest.
Dat klopt. De jongen heeft pit.
Hij heeft lef. Hij doet alles met hart en ziel.
Maar dat is pas echt nuttig als hij leert het goed te gebruiken.
Weinig kans op.
Natuurlijk ga ik vals spelen. Toveren.
Al moet ik m'n laagste truc gebruiken.
Ik zou dolgraag op zo'n wit ros rijden.
Draken verslaan. En griffioenen en mensetende reuzen.
Is dat zo?
Ik ben wees en 'n ridder moet van goede komaf zijn.
Maar als Kays schildknaap doe ik ook belangrijk werk.
O, zeker. Bijna onmogelijk werk.
Toen ik zei dat ik kon zwemmen als 'n vis bedoelde ik dat ook.
Kunt u zichzelf in 'n vis veranderen?
Ik ben tenslotte 'n tovenaar. - Kunt u mij in 'n vis veranderen?
Heb je verbeelding? Kun je jezelf voorstellen als 'n vis?
Gemakkelijk. Dat doe ik zo vaak.
Goed, dan kan m'n toverkunst de rest doen.
Archimedes, hoe gaat die vissen-toverspreuk?
Wie? Wat? - Dat gedoe in Latijn.
Vis? Latijn?
Aquarius aquaticus aqualitis.
En als jullie het goed vinden zeg ik nu maar gedag.
Als hij de hele nacht opblijft, is hij 's morgens altijd humeurig.
Dan blijft ie zeker elke nacht op. - Ja.
O ja, heel leuk.
Wie? Wat? - Klaar, jongen? Daar gaan we.
Aquarius aquaticus aqualitus qwum. Aquadigitonium.
Merlijn, ben ik 'n vis? - Ja, je bent 'n vis.
Maar als je blijft flipperdeflappen op 't droge leef je niet lang.
Blijf hier tussen 't riet. Ik kom zo.
Zo, dacht je dat je er meteen vandoor kon gaan?
Ik ben toch 'n vis? - Je ziet eruit als 'n vis.
Maar daarmee zwem je nog niet als 'n vis. Je hebt 't instinct niet.
Gebruik je hersenen eens voor de verandering.
Je zweeft nu tussen twee lagen. Tussen het plafond en de vloer.
Je kunt op en neer. Net als 'n helikopter.
Een helikopter? - Ja...
Ach, laat maar. Elk schokje van 'n vin veroorzaakt beweging.
We beginnen met de staartvin.
Nee, je staart.
Dat is je aandrijving.
Kom, nu het ritme. Rechts, links.
Links en rechts, en goeds en slechts
dat 's waardoor de wereld draait
in en uit, hom en kuit
dat is waardoor de wereld draait
voor iedere op is er een neer
voor iedere heen - is er een weer?
En voor iedere top - is er een flop?
En voor iedere start - is er een
stop - stop
start en stop, ho en hop
dat 's waardoor de wereld draait
in en uit, noord en zuid
Merlijn, ik heb 'n insect ingeslikt. - Wat is daar mis mee?
Je bent nu 'n vis. Instinct, weet je wel.
Ik had geen instinct, zei u. - Ja.
O, ja? Ach, dat doet er nu niet toe. Het belangrijkste is:
Je moet hogerop naar de top
weg met de middelmatigheid
Middelmatigheid? - Dat is juist.
Zit niet stil, gebruik je wil, want niemand komt daar zonder strijd
jijzelf maakt uit hoe ver je gaat
wie nooit begint komt steeds te laat
en dus bezint eer ge begint
wie niet waagt, man die niet wint
Laten we weer door dat wier gaan zwemmen. Het kietelt, vind je niet?
Neem me niet kwalijk. - Mij ook niet.
Voor ied're af is er een aan, voor ied're halt is er een gaan
en dat 's waardoor de wereld draait
Laat los, laat los.
Jij, opgeblazen bolle bullebak. - Ik?
Rustig maar. Het heeft geen zin om brulkikkers uit te schelden.
Een vis heeft al genoeg problemen.
De waterwereld heeft ook oerwouden.
En dus zijn er tijgers en wolven...
en dat 's waardoor de wereld draait
begrijp m'n jong, natuur is wreed, de zwakke is wat de sterke eet
bij mensen is 't hetzelfde lied
de sterke wint, de zwakke niet
en als jij dat op tijd ontdekt
dan komt dat door je intellect, kop of kracht, hard en zacht
Merlijn, help.
Jemineetje.
Vlug, toveren.
Je moet 't alleen doen. Nu kun je het bewijzen.
Wat bewijzen?
Hij is brute kracht, jij 't brein. Geen paniek.
Gebruik je hoofd. Wees die bruut te slim af.
Slimme zet. Zo gebruik je je intellect.
Bravo. Geweldige strategie.
Is de les nu voorbij? - Snap je 't nu?
Ja, brein gaat boven brute kracht. - Ik grijp die bruut wel.
Higgle de piggle... nee...
Hocus pocus... ach, verdraaid. Hey diddle da...
Merlijn.
Wat nou weer? Wie is... Dat is die jongen!
Verdraaid nog aan toe. - Help.
Archimedes, help.
Alle donders, wat doet dat monster in 'n slotgracht? Ik...
Ik verander hem in 'n witvis.
O, daar ben je. Snick snack snorum.
Hoe heb je je uit die penarie gered?
Die grote vis had me bijna doorgeslikt en Archimedes...
Hij heeft me gered. - Hemeltje.
Wat zeg je me daarvan?
Ik heb 'm niet gered. Ik wilde hem opeten.
Ik ben dol op baars, dat weet je.
Geloof jij dat, Wart? - Nou, ik...
Ik moet gaan. Bedankt, Merlijn. Het was enig.
Archimedes... - Lariekoek.
Wart, waar zit je? - Ik kom al.
Zo Archimedes, waarom wilde je bijna verdrinken voor 'n hapje vis?
Na zo'n uitgebreid ontbijt. - Flauwekul en lariekoek.
Het ging prima tot er in diep water een enorme snoek aankwam...
...met 'n bek vol scherpe tanden. - Zet 'm af, pap.
Hij was 'n monster. Een enorme vis.
Beter visserslatijn heb ik nog nooit gehoord.
Maar het is waar. - Drie strafpunten voor te laat komen.
En drie voor dat visserslatijn. Vooruit, naar de keuken.
Ik zei toch dat Wart getikt was?
Of hij is niet goed snik, of ik moet dit eens uitvissen.
Voor ied're lach is er een traan
voor ied're zon is er een maan
zon en maan, staan en gaan
dat 's waardoor de wereld draait
O, u bent 't. - Ja, jongen.
Heb je ooit 'n eekhoorntje willen zijn?
Niet echt.
Het is 'n diertje met enorme problemen.
Hoe hij door de eeuwen heen heeft kunnen overleven is 'n groot wonder.
Z'n leven is riskant. Regelrecht gevaarlijk.
Zou je 't willen proberen? - Liever niet.
Te gevaarlijk voor je?
Nee, dat is 't niet. Ik heb nog steeds straf en er is veel werk.
Wat 'n middeleeuwse troep. We gaan moderniseren.
We maken 'n lopende band.
Attentie. Een en twee en drie en vier.
Higitus figitus migitus mum, skitun de bitun de batun de dum
Dat hoor ik te doen.
Niemand zal 't verschil zien, hoor, wij gaan nu weg en 't werk gaat door
en wassen, en spoelen, en bezempje, boen
Kom jongen, we gaan.
Wart.
Niet zo snel. Nee Wart, nee.
Wat had ik je gezegd? Eerst kijken voor je springt.
Het is me toch gelukt? - Ja, dat wel.
Maar je hebt niet altijd geluk.
Je begint met kleine sprongetjes.
Schat de afstand zorgvuldig in en...
Zie je? Zelfs dan kun je ernaast springen.
Denk niet te licht over zwaartekracht.
Wat is zwaartekracht? - Door zwaartekracht val je.
Struikelen of uitglijden? - Ja, zoiets.
Nee. Hij trekt je naar beneden.
Het fenomeen waarbij twee delen of lichamen die vrijelijk bewegen...
...naar elkaar toe worden getrokken.
Hoe komen we daarlangs, Merlijn?
We kunnen beter teruggaan naar 'n zijspoor.
Kom op nou, je hebt ruimte zat.
Ze laat zich niet op 'n zijspoor zetten.
Het is 'n meisje en ze heeft nog rood haar ook.
Ze doet wel eigenaardig. - Ze vindt je lief.
Dat is de natuur. Er is nu geen tijd om dat uit te leggen.
Laat mij erbuiten.
Mij ook.
Merlijn.
Dit moet je zelf opknappen. Toverkunst kan dit niet oplossen.
Luister, ik ben geen jongen... Ik ben geen eekhoorn, maar 'n jongen.
Een mensenjongen.
Laat me met rust.
Wat moet ik doen, Merlijn? Ze laat me niet met rust.
Je zit eraan vast. Eekhoorntjes kiezen mannetjes voor 't leven.
Maar morgen ben ik weer mens. - Dat weet zij niet.
Zij weet alleen maar dat jij 'n hij bent en zij 'n zij.
Dat is 'n natuurlijk fenomeen. - Fenomeen?
Het is de...
het is fascinerend, een soort toernooi
't is een tweekamps-evenement
zelfs voor 't engste beest van 't laagst allooi
is het zeer ontboemsterent
verspil geen tijd met zuchten, want na de eerste keer
wil niemand 't ontvluchten, een beetje smaakt al naar meer
Laat me met rust. Ik meen 't.
'T is een steekspel, vrouw tegen man - Ga weg.
Regels zijn er niet, vals spelen kan!
Het is levenslang, geen gratie, het is rangconboemsternatie
toch is 't overheerlijk en onontbeerlijk en 't went
Wie deed dat? Ga weg, zoek een tak voor jezelf. Wegwezen.
Jullie pluizige eekhoorns!
Ze haalt je in, Wart.
Het is levenslang zonder gratie, het is rangconboemsternatie
het is onberekenend, nietsbetekenend, meligzemelig
zevendehemelig, wonderbaarlijk
en doodgevaarlijk en 't went
Rustig, juffrouw... mevrouw.
Je vergist je. Alsjeblieft.
Mevrouw!
Luister, ik ben geen jongen... Ik ben geen eekhoorn, maar 'n jongen.
Ik ben 'n stomme, oude...
Ik ben 'n oude man.
Een oud mens. Begrepen?
Verdorie. Ga weg. Vort.
Onmogelijk. Onmogelijk.
O, potverdorie nog aan toe.
Ik vind 't vervelend om eekhoorn te zijn.
Vind jij 't vervelend? Moet je daar zien.
Opzij.
Help, Merlijn.
Drommels.
Ik heb genoeg van deze onzin.
Alakazam.
Zie je 't nu? Ik ben 'n lelijke, humeurige, oude man.
O, daar ben je. - Vlug, toveren.
Snick snack snorum.
Zie je wel? Ik ben geen eekhoorn. Ik ben 'n jongen.
Ik probeerde het je te vertellen. Ik ben 'n mensenjongen.
Kon je het maar begrijpen.
Weet je, liefde gaat gepaard met sterke emoties.
Sterker dan zwaartekracht? - Ja jongen, in zekere zin...
Ja, het is de grootste kracht op aarde.
Ector. Meneer Ector. De keuken.
Stoppen, Kay. - Overal is zwarte magie.
Stoppen, zei ik. Stop.
Wat is dit voor drukte? - De keuken is betoverd.
Hij is behekst.
Vast door die ouwe Martijn. Ik wist dat hij last zou geven. Kom.
Alle donders.
Zwarte magie van de ergste soort. Kom Kay, aanvallen.
Wacht.
Stop.
De hemel beware ons.
Wat is dit allemaal? - Alle padden nog aan toe.
Alakazam.
Daar ben je dus, ouwe bok.
Waarom strooi je je duivelse betoveringen in 't rond?
Help me even.
Nou, wat heb je te zeggen?
Noem je afwassen en vloeren dweilen duivels?
Ik beslis hier wat goed en kwaad is. Bovendien is dat Warts werk.
Als je mee wilt naar Londen, doe dan liever wat je gezegd wordt.
Ouwe bok. Als ik je nog eens in mijn keuken zie...
Mevrouw, dat zal niet gebeuren.
O jeetje, hij is weg. - Verhip.
We moeten hem 't kasteel uit jagen.
Nee Kay, dan betovert hij ons misschien allemaal.
Dan verandert hij ons in steen. Wie weet wat die ouwe duivel doet.
Hij is geen ouwe duivel. Hij is goed.
Hij tovert alleen maar goede dingen. Laat hem met rust.
Nog eens drie strafpunten. - Een draai om z'n oren.
Omdat u iets niet begrijpt, is het nog niet verkeerd.
Nog tien strafpunten. - Niemand heeft wat in te brengen.
Genoeg. Ik heb genoeg van dat weglopen.
Kay, vanaf nu is de jonge Hobs je schildknaap.
Hoor je dat, Wart? Hobs is Kays schildknaap.
Ja, meneer.
Zo leer je wel af om 'm steeds te piepen, krielkip.
Sorry, jongen. Sorry dat ik alles heb verprutst.
Je verheugde je op die reis naar Londen.
Het is uw schuld niet. Ik had niet weg moeten gaan. Ik ben verloren.
Helemaal niet. Dieper kun je niet zakken, je kunt alleen nog omhoog.
Hoe dan? - Gebruik je hoofd. Onderwijs.
Wat heb ik daaraan? - Ga leren en wie weet.
Wil je het proberen?
Wat heb ik te verliezen?
Goed zo. We beginnen morgen. We laten ze wat zien, hè?
Nou en of.
Eerst moeten al die middeleeuwse ideeën uit je hoofd.
Dan heb je ruimte voor nieuwe ideeën en kennis van ontdekkingen...
...uit toekomstige eeuwen. Daar zul je baat bij hebben.
Ach wat! Als hij zegt dat de wereld rond is, verklaren ze hem voor gek.
Is de wereld rond? - Ja, dat klopt.
En hij draait ook rond.
Bedoel je dat hij ooit rond wordt? - Nee, hij is nu rond.
Dat zullen de mensen ontdekken.
En ze ontdekken ook dat de wereld maar 'n klein stipje in 't heelal is.
Heelal? - Je maakt 'm in de war.
Straks gaat hij z'n schoenen op z'n hoofd dragen.
Mensen leren door 't verleden, niet omgekeerd.
Het is al verwarrend genoeg. - Goed dan.
Jij je zin, Archimedes. Jij bent nu de hoofdmeester.
Hij is nu jouw leerling.
Vanaf nu doe je wat ik zeg. - Goed.
Om te beginnen ga je al die boeken lezen.
Allemaal? - Dat is een berg kennis, jongen.
Maar ik kan niet lezen. - Wat?
Dan kun je zeker ook niet schrijven? - Nee.
Wat kun je dan wel? - Nou...
Ach, laat maar. We beginnen bij 't begin. Het abc.
Eerst de A en nu de B.
Een lus en rond en daar heb je 'n C.
Kijk, ik kan schrijven. - Ja, heel goed, jongen.
Hanenpoten, dat zijn 't. Kom op.
D, E, F en nu de G.
Het is zo simpel als... Nee, nee. Gebruik je hoofd.
Hoe wil je anders iets leren? - Archimedes.
Heb je dat model van die vliegmachine ergens gezien?
Ik heb niets met je futuristische flauwekul te maken.
Wat is dat voor ding?
O ja, daar is 't. - Gaan mensen daar ooit in vliegen?
Als de mens was voorbestemd om te vliegen, dan had hij wel vleugels.
Ik ga 't tegendeel bewijzen als je even zou willen kijken.
Daar gaat ie.
De mens zal vliegen, ja. Als 'n baksteen.
Het zou zijn gelukt. Het komt door die verdraaide baard.
Ik heb nog nooit zo...
Eens zal de mens vliegen. Ik ben er geweest. Ik heb 't gezien.
Ik hoop 't echt. Ik heb er vaak van gedroomd dat ik vloog.
Dat ik 'n vogel was en dat ik door de lucht vloog, hoog boven alles.
Avis avitis aviti avetem presto digitonium.
Het is m'n lievelingsdroom.
Maar ach, vast iedereen droomt ervan te vliegen.
Ik ben 'n vogel.
Niet zo snel. Ik wil eerst de mechaniek van 'n vleugel uitleggen.
Die grote veren heten de slagpennen en...
Sinds wanneer weet jij alles over vogelvleugels?
Ik heb vliegende vogels bestudeerd en...
Sorry, maar ik ben toevallig 'n vogel.
Goed dan, wijsneus, hij is jouw leerling.
Vliegen is niet zomaar een mechanisch proces.
Het is 'n subtiele kunst. Puur esthetisch. Poëzie der beweging.
Je leert het door het te doen. We beginnen met 'n glijvlucht.
Spreid je vleugels. Ver uit elkaar. Goed zo.
Nu met je staart waaieren.
Hoog op de teen en wij vliegen heen.
Trek nu je voeten in, net als ik. Goed zo, zo moet dat.
Niet tegen de luchtstromen in. Gebruik ze.
Jeetje, jongen. Dat is geweldig.
Je bent 'n natuurtalent. Weet je zeker dat dit de eerste keer is...
Wart. Een havik.
Kijk uit. Opgepast.
Archimedes, help.
Wart.
Zo te horen is er iemand ziek. Heel fijn.
Hopelijk is 't ernstig. Iets afschuwelijks.
Verdraaid.
Het is maar 'n mager musje met 'n snavel vol roet.
Ik ben niet echt 'n mus. Ik ben 'n jongen.
Merlijn heeft me betoverd. Hij is de machtigste tovenaar op aarde.
Merlijn, de machtigste klungel!
Met m'n pink kan ik nog beter toveren.
Nog nooit gehoord van de machtige Madam Mim?
Nee, ik denk van niet. - Madam Mim. Lieve help.
Ik ben de beste. Ik ben gewoon meesterlijk.
Wanneer ik maar wijs, krijg ik gedaan
zim zaba rim bim, dat bloemen vergaan
ik doe veel kwaad, ik ben gruwelijk slim
Dat is vreselijk. - Dank je.
Maar dat is nog niks voor mij.
Want ik ben de mateloos machtige heks Madam Mim
wist je dat ik elke maat heb?
Ik ben vaak groot
groot als een huis
ik ben vaak nietig, klein als een muis
zwarte magie, dat gaat een, twee, drie
'k verpest wat ik zie, want ik ben de mateloos machtige heks Madam Mim
Meesterlijk, joh. Ik ben meesterlijk.
Zeg eens, weet je dat ik mezelf nog lelijker kan maken?
Dat kan bijna niet. Ik bedoel...
Wedden?
Zie je? Ik win.
Ben ik niet foeilelijk? Weerzinwekkend?
Ja, mevrouw. - Dit was nog niks. Let op.
Ik kan een schoonheid zijn, sierlijk en slank
zilveren lach, glanzend en blank
maar da's enkel maar schijn, want zim zamberim bim
'k wil afzichtelijk zijn
ja, de mateloos machtige heks heks heks heks Madam Mim
En? Wat denk je nu? Wie is de grootste?
Nou, Merlijns toverkunst is altijd nuttig.
Het is voor iets goeds. - En hij ziet zeker wat goeds in jou?
Ik denk van wel. - Dat vind ik niet best.
Ik ben bang dat ik je moet vernietigen, jongen.
Vernietigen? - Maar ik geef je 'n sportieve kans.
Ik ben dol op spelletjes, weet je.
Toe, begin maar. Bij dit spel moet je heel goed opletten.
Ik heb gewonnen. Het spel is voorbij.
Jij klein duiveltje. Ik draai je magere nekje om.
Mim. Wat doe je nou?
Ach Merlijn, je komt net op tijd. We deden 'n spelletje.
Ze wilde me vernietigen. - En wat wilde je daartegen doen?
Wil je vechten? Een tovenaars-duel?
Wat je wilt, Madam. - Kom op dan. Naar buiten.
Na jou, Madam.
Wat is hier aan de hand? - Een tovenaars-duel. Wat is dat?
Daarbij veranderen ze zichzelf in allerlei dingen...
...en proberen ze elkaar te vernietigen.
Vernietigen? - Kijk maar, dan snap je 't wel.
Als je 't niet erg vindt, bepaal ik de regels.
Ze wil alleen maar regels om ze te breken.
Met jou reken ik straks wel af, stuk onbenul.
Regel 1: Geen mineralen of groenten. Alleen dieren.
Regel 2: Geen fantasiedingen zoals roze draken en zo.
Regel 3: Geen verdwijningen.
Regel 4: Niet vals spelen. - Goed. Nu tien stappen.
Merlijn, ze is verdwenen. - Mim, jij hebt de regels bepaald.
Verander in wat anders, Merlijn. - Ja, geef me tijd om na te denken.
Higity pigity dah... - Vlug, Merlijn.
Wacht 's even, Madam. Dit is...
Toe, iets groters. - Iets kleiners.
Mim, Mim...
Merlijn. Geen verdwijningen.
Mim. Is alles... Wat is dit hier?
Jij grote vetzak.
Verpletter me dan.
Bravo.
Wacht maar af, dat zet ik je betaald.
Je wilt er dus hard tegenaan.
Oké dan Merlijn, ik zal je verpletteren, ouwe krab.
Jemineetje.
Daar kom ik, Mim. Klaar of niet.
Dat durf je niet.
Geen draken, weet je nog? - Zei ik geen paarse draken?
Ik heb gewonnen.
Die vreselijke ouwe heks. Ik pik haar ogen uit.
Hij is weg. - Verdwenen.
Ik ben niet verdwenen, ik ben heel erg klein.
Ik ben 'n ziektekiem. Een zeldzame ziekte.
Ik heet malagalitumonterosas. En jij hebt me opgelopen, Mim.
Wat?
Eerst krijg je overal vlekken.
En dan warme en koude rillingen.
Daarna hevige niesbuien.
Pas op.
Jij gemene ouwe schurk.
Echt ernstig is 't niet. Over 'n paar weken ben je weer beter.
En zo slecht als altijd. Ik raad je veel rust aan...
...en heel veel zonneschijn.
Ik haat zonneschijn. Ik haat die afschuwelijk, gezonde zonneschijn.
Ik haat 't, ik haat 't.
U was geweldig, maar u had wel dood kunnen zijn.
Het was 't waard als je er iets van hebt geleerd.
Kennis en wijsheid geven macht. - Precies. Blijf dus studeren.
O zeker, dat zal ik echt doen.
En we zingen nacht en de dag
wij staan pal voor de kleuren van de dierb're vlag
voor de kleuren van de diehiehiehiehierb're vlag
Op de zege in Londen voor mijn zoon Kay.
Sir Kay. Vergeet niet dat ik ben geridderd.
Natuurlijk, jongen. Op sir Kay.
En wie weet op de toekomstige koning van Engeland.
Kijk toch uit.
Kay de koning? Wat 'n vreselijk idee.
Meneer Ector. Hobs heeft de bof.
Z'n gezicht is opgezet als 'n pad.
Dan zit Kay zonder schildknaap.
Wart, jij wordt 't. - Wat, meneer?
Kays schildknaap. Je gaat naar Londen.
O, meneer Ector...
Merlijn, Archimedes.
Kijk, ik ben schildknaap.
Heel aardig, jongen. - Inderdaad.
Een mooi apenpak om schoenen in te poetsen.
Dit hebben alle schildknapen aan. - Ik dacht dat je wat wilde bereiken.
Ik dacht dat je hersenen had.
Prachtige toekomst!
Knechtje van die stommeling van een Kay. Gefeliciteerd hoor.
Wat wilt u dan dat ik word? Ik ben niks.
U hebt geen idee wat er is gebeurd.
Ik mag blij zijn dat ik z'n schildknaap ben.
Van alle idiote...
Blaas me naar Bermuda.
Waar is hij naartoe? - Naar Bermuda, denk ik.
Waar ligt dat? - Het is 'n nog niet ontdekt eiland.
Komt hij ooit terug? - Wie weet. Wie zal 't weten?
Op de kroon van heel Engeland. Laat 't toernooi beginnen.
Zie je, Kay? Nu moeten de zwaarden beslissen.
Zwaarden? Zwaarden? O, nee.
Kay. - Wat is er?
Ik ben je zwaard vergeten. - M'n zwaard vergeten?
Het ligt nog in de herberg.
Jij stomme idioot.
Ga 't halen. En waag 't niet zonder zwaard terug te komen.
Laat me binnen.
Toe, laat me binnen.
Ze zijn allemaal bij 't toernooi.
Wat nu? Kay moet 'n zwaard hebben.
Kijk daar op 't kerkhof. - Een zwaard.
O Archimedes, een zwaard.
Het wordt 'n hele klus dat eruit te trekken.
Pas op.
Afblijven. - Maar Kay moet 'n zwaard hebben.
Kom snel. Wegwezen.
Nu jij, jongen. Ben je zover? - Kay, 'n zwaard.
Dat is mijn zwaard niet. - Wacht 's even.
'Wie dit zwaard uit deze steen trekt...'
Het is 't zwaard uit de steen. - Dat kan niet.
Kijk dan. - Het wonderzwaard.
Zet alles stop. Iemand heeft 't zwaard uit de steen getrokken.
Hoe kom je eraan?
Ik heb hem uit 't aambeeld getrokken. Op het kerkhof.
Hij is de nieuwe Samson.
Je zet ons voor schut. Vertel de waarheid.
Dat heb ik gedaan, meneer. - Bewijs 't. Terug naar de steen.
Ja, bewijs 't.
Goed jongen, laat dat wonder eens zien.
Wacht 's even. Dat lukt iedereen als het eruit is geweest.
Vooruit, Kay. Met al je kracht. Zet je schrap.
Dat is niet eerlijk. - Laat de jongen 't proberen.
Mijn idee. Geef hem 'n kans. - Ga je gang, jongen.
Het is 'n wonder, een hemelse beschikking.
Deze jongen is onze koning.
Heb je ooit... - Hoe heet hij?
Wart. Ik bedoel: Arthur.
Leve koning Arthur.
Lang leve de koning.
Niet te geloven.
Vergeef me, jongen. Vergeef me.
Laat dat, meneer. - Kay, kniel voor je koning.
Op die nieuwjaarsdag lang geleden was eindelijk 't wonder geschied...
...en koning Arthur begon te regeren.
Ik ben geen echte koning. Ik weet niets over regeren.
Ik zei toch dat ding in die steen te laten staan.
Ik loop weg, dat doe ik.
Laten ze maar iemand anders zoeken. - Ga door de zijdeur, Wart.
Leve koning Arthur. Lang leve de koning.
Daar is nog 'n deur. Vooruit.
Lang leve koning Arthur.
Zo te zien zijn we omsingeld.
Was Merlijn maar hier.
Merlijn.
U bent terug van Ber... - Bermuda?
Ja, terug van Bermuda en de 20ste eeuw.
En geloof me, je mag 't houden.
Eén grote moderne puinzooi. Alakazam.
Ik zit in de puree. Ik ben koning. - Hij kreeg 't zwaard uit de steen.
Natuurlijk. Koning Arthur en z'n ridders van de ronde tafel.
Ronde tafel? - Heb je liever 'n vierkante?
O nee, rond is prima.
Sjonge, sjonge. Jij wordt 'n grote legende.
Ze zullen eeuwenlang boeken over je schrijven.
Misschien maken ze zelfs 'n bioscoopfilm over je.
Een bioscoopfilm?
Dat is net zoiets als televisie zonder reclamespotjes.
Koning Arthur, hij leve hoog